“Eu não sou uma profissional, eu só escrevo quando eu quero. Eu sou uma amadora e faço questão de continuar sendo amadora. Escrevo porque encontro nisso um prazer que não consigo traduzir. Não sou pretensiosa. Escrevo para mim…” (Clarice Lispector)
Em “Snoopy, come home” o cãozinho mais esperto do mundo faz
altas manobras no mar, dominando uma prancha como ninguém. Patty Pimentinha o
encontra e as brincadeiras só melhoram. A canção que embala esse encontro
começa assim: “alcançar um lugar, uma praia onde o tempo é de brincar/ todo o
som que escutar é canção pra quem possa imaginar”. A letra original deu um
trabalhão pra copiar, mas valeu a pena! No final da cena, Patty e Snoopy dão
altas gargalhadas e ela marca um piquenique no dia seguinte. Snoopy sai de casa
todo equipado, mas acaba sendo expulso quando chega a uma placa com dizeres
cantado por uma voz bem grave: “no dogs allowed...”, ou em português, “cachorro
nãaaaao!”.
Em 1972
foi lançado um dos filmes mais marcantes de Peanuts: Snoopy, come home. Quem
não se lembra da musiquinha da abertura: "Snoooopy, Snoooopy, volte pra casa,
é o seu lugar! Snoooopy, Snoooopy, volte agora para o seu lar"? As
traduções ficaram ótimas, mas como o objetivo é resgatar a versão original, eis
aí a letra do "opening theme". Enquanto a música toca, Snoopy toca
trombone e sai apresentando a turminha. De todos os especiais, esse é que mais
tem canções "cantadas", enquanto os demais filmes trazem mais canções
instrumentais.
