“Eu não sou uma profissional, eu só escrevo quando eu quero. Eu sou uma amadora e faço questão de continuar sendo amadora. Escrevo porque encontro nisso um prazer que não consigo traduzir. Não sou pretensiosa. Escrevo para mim…” (Clarice Lispector)
Marcadores
- All by myself (89)
- Arte é vida! (6)
- Cine Tube (32)
- Dominus Dei (17)
- Geléia Geral (64)
- Menu Degustação (12)
- Music and me (69)
- My pet is a cat (18)
- Poemize-se! (51)
segunda-feira, 20 de julho de 2015
AMIZADES ACABAM
Hoje é o dia do amigo, dia que celebra algo que muito aprecio, prezo, zelo e cuido: a amizade. Exupéry fala que nos tornamos eternamente responsáveis por aquilo que cativamos. É um frase bonita, mas que gera uma dívida muito difícil de quitar, e que fere o princípio básico da liberdade. Imagina se eu tivesse que dar manutenção a todos os amigos, colegas e conhecidos...Ufa! Eu viveria só pra isso.
Uma amizade pode começar por qualquer motivo, e até mesmo por recomendação de terceiros. Mas geralmente começa pela partilha de interesses em comum, sejam necessidades, alegrias ou problemas. Quando somos amigos defendemos e ficamos ao lado mesmo em situações que nem deveríamos. Por esses motivos, algumas amizades viram quase um casamento onde marido e mulher devem se amar e se aturar sem peso e sem medida.
Mas casamentos acabam...e amizades também. Acabam porque acaba a paciência para ouvir, a tolerância diante das burradas cometidas, do egoísmo evidenciado em atitutes tomadas em cima de ideologias, ou mesmo do desinteresse espontâneo em saber da vida do outro. Diante desse quadro, existe algo muito simples a fazer: empregar a mesma dose de compreensão que havia antes e entender que amizade não se conquista e não se compra, se cativa. Mas assim como namoro, noivado e casamento, amizade é um tipo de relacionamento que tem início, meio e fim, por que não?
Eu custei a entender isso, mas é verdade sim: amizades acabam. Eu desejo mal a essas pessoas? Não. Simplesmente amizades acabam. "Quantos sonhos morrem em poucas palavras?". "Tudo que viceja também pode agonizar e perder o seu brilho em poucas semanas". Ficam as boas lembranças, a gratidão pela audiência, a paciência e o respeito. Mas ciclos se fecham e amizades acabam.
domingo, 19 de julho de 2015
SNOOPY 13: CHRISTMAS TIME IS HERE
No especial "O natal de Charlie Brown", lançado em 1965, Charlie anda incomodado com a exaltação do mundo comercial e dos altos gastos, e tenta encontrar o verdadeiro significado do Natal. A música tema já foi regravada por vários cantores, famosos ou não, e foi uma das raras vezes em que houve uma interferência vocal na trilha "impagável" sonora composta por Vince Guaraldi. A história de como tudo aconteceu segue abaixo, e está publicada no livro Vince Guarald at the piano de Derrick Bang.
As late summer [1965] segued to early autumn, the Peanuts Christmas special was coming together; a rough cut, set to Guaraldi's music, opened on Charlie Brown and his friends skating on a frozen pond, as snowflakes gently flurried about them. But although Mendelson liked the music employed behind the action — Guaraldi's "Christmas Time Is Here" — he felt the scene lacked something.
"The opening song was an instrumental," Mendelson recalled. "I felt we should get some lyrics, and some voices. We couldn't find anybody to write the lyrics, and I called all my Hollywood friends who were songwriters. But nobody took the assignment, so I sat down, and in about 10 minutes wrote the words to 'Christmas Time Is Here' on an envelope. I sure wish I still had that envelope!"
Christmas time is here
Happiness and cheer
Fun for all that children call
Their favorite time of the year
Snowflakes in the air
Carols everywhere
Olden times and ancient rhymes
Of love and dreams to share
Sleigh bells in the air
Beauty everywhere
Yuletide by the fireside
And joyful memories there
Christmas time is here
We'll be drawing near
Oh, that we could always see
Such spirit through the year
Sei que existem outras tantas canções, mas nem tudo foi lançado no Brasil. Por enquanto, fico por aqui feliz por finalmente reunir as canções de Peanuts que agradam tantos fãs.
As late summer [1965] segued to early autumn, the Peanuts Christmas special was coming together; a rough cut, set to Guaraldi's music, opened on Charlie Brown and his friends skating on a frozen pond, as snowflakes gently flurried about them. But although Mendelson liked the music employed behind the action — Guaraldi's "Christmas Time Is Here" — he felt the scene lacked something.
"The opening song was an instrumental," Mendelson recalled. "I felt we should get some lyrics, and some voices. We couldn't find anybody to write the lyrics, and I called all my Hollywood friends who were songwriters. But nobody took the assignment, so I sat down, and in about 10 minutes wrote the words to 'Christmas Time Is Here' on an envelope. I sure wish I still had that envelope!"
Happiness and cheer
Fun for all that children call
Their favorite time of the year
Snowflakes in the air
Carols everywhere
Olden times and ancient rhymes
Of love and dreams to share
Sleigh bells in the air
Beauty everywhere
Yuletide by the fireside
And joyful memories there
Christmas time is here
We'll be drawing near
Oh, that we could always see
Such spirit through the year
Sei que existem outras tantas canções, mas nem tudo foi lançado no Brasil. Por enquanto, fico por aqui feliz por finalmente reunir as canções de Peanuts que agradam tantos fãs.
SNOOPY 12: GET IN SHAPE!
"Get in Shape!" é uma canção do especial de 1984 "It's Flashbeagle, Charlie Brown", que eu ainda não assisti, mas achei uns vídeos no youtube por conta da pesquisa que vem sendo publicada aqui no blog. Assim como Musical Chairs, eu adoro a voz da dubladora de Patty Pimentinha. A gente sabe que ela nunca tira notas boas nas disciplinas propedêuticas, mas como em muitos casos, alunos assim são ótimos nos esportes. Na canção, ela ressalta isso e ainda faz todo mundo malhar, suar, penar e dançar bastante!rs
Peppermint Patty: I run five miles every morning,
I do a hundred pushups every day,
I pedal every night, take a swim, take a hike,
I'm in shape, I'm in shape, I'm in shape!
Everybody: She's practicing Peppermint Patty's PE program.
She's in shape, she's in shape, she's in shape!
Peppermint Patty: When other kids are fading at the finish,
When all the others fail to break the tape,
I saunter round the track and wave to daddy.
I'm in shape, I'm in shape, I'm in shape.
Everybody: She's practicing Peppermint Patty's PE program,
She's in shape, she's in shape, she's in shape!
Peppermint Patty: Hey Linus get in shape,
Pretty soon it'll be too late.
Hey, Linus! Hey, Linus!
Hey, Chuck, you know how,
Get in shape, do it now.
Hey, Chuck!
Everybody: Hey, Chuck!
Peppermint Patty: Hey, Chuck!
Everybody: Hey, Chuck!
Peppermint Patty: Everybody get fit.
Stop thinking about it, this is it.
Lucy, Linus, Schroeder, Sally, everybody work.
So if you want to follow my example,
You're gonna have to work there's no escape.
You gotta get with Peppermint Patty's PE program,
Get in shape, get in shape, get in shape!
Everybody: She's practicing Peppermint Patty's PE program.
She's in shape
Peppermint Patty: I'm in shape
Everybody: She's in shape
Peppermint Patty: I'm in shape!
Peppermint Patty: I run five miles every morning,
I do a hundred pushups every day,
I pedal every night, take a swim, take a hike,
I'm in shape, I'm in shape, I'm in shape!
Everybody: She's practicing Peppermint Patty's PE program.
She's in shape, she's in shape, she's in shape!
Peppermint Patty: When other kids are fading at the finish,
When all the others fail to break the tape,
I saunter round the track and wave to daddy.
I'm in shape, I'm in shape, I'm in shape.
Everybody: She's practicing Peppermint Patty's PE program,
She's in shape, she's in shape, she's in shape!
Peppermint Patty: Hey Linus get in shape,
Pretty soon it'll be too late.
Hey, Linus! Hey, Linus!
Hey, Chuck, you know how,
Get in shape, do it now.
Hey, Chuck!
Everybody: Hey, Chuck!
Peppermint Patty: Hey, Chuck!
Everybody: Hey, Chuck!
Peppermint Patty: Everybody get fit.
Stop thinking about it, this is it.
Lucy, Linus, Schroeder, Sally, everybody work.
So if you want to follow my example,
You're gonna have to work there's no escape.
You gotta get with Peppermint Patty's PE program,
Get in shape, get in shape, get in shape!
Everybody: She's practicing Peppermint Patty's PE program.
She's in shape
Peppermint Patty: I'm in shape
Everybody: She's in shape
Peppermint Patty: I'm in shape!
sexta-feira, 17 de julho de 2015
SNOOPY 11: RACE FOR YOUR LIFE, CHARLIE BROWN
Quando me deparei com a tradução literal de "Race for your life", ou seja, "Corra por sua vida, Charlie Brown", já pude supor o que viria pela frente. O tema "acampamento" é recorrente e o segundo mais frequente em Peanuts, depois de baseball, é claro.
It’s a new day
We all can agree
That the sunshine’s
Brought to you absolutely free
Free as running water
Fresh as morning dew
No matter who’s the leader
When the sun sets down
It’s gone, Charlie Brown
So race for your life
Take a chance ’cause
There’s no second dance
‘Til it’s a new day
I’ll tell you a secret
You’re about to face a test
And you’ll have to do your best
Don’t forget, just remember
Just remember, don’t forget
Your life is free as running water
Fresh as morning dew
No matter who’s the winner
If you try, we’re behind you
Charlie Brown
Race for your life, Charlie Brown
Race for your life, Charlie Brown
Race for your life, Charlie Brown
Race for your life, Charlie Brown
We all can agree
That the sunshine’s
Brought to you absolutely free
Free as running water
Fresh as morning dew
No matter who’s the leader
When the sun sets down
It’s gone, Charlie Brown
So race for your life
Take a chance ’cause
There’s no second dance
‘Til it’s a new day
I’ll tell you a secret
You’re about to face a test
And you’ll have to do your best
Don’t forget, just remember
Just remember, don’t forget
Your life is free as running water
Fresh as morning dew
No matter who’s the winner
If you try, we’re behind you
Charlie Brown
Race for your life, Charlie Brown
Race for your life, Charlie Brown
Race for your life, Charlie Brown
Race for your life, Charlie Brown
quinta-feira, 16 de julho de 2015
SNOOPY 10: YOU'RE IN LOVE, CHARLIE BROWN
Em "You're in love, Charlie Brown", o pobre Charlie experimenta o auge do amor não correspondido pela Menininha Ruiva. Linus dá aquele apoio, aguentando todos os altos e baixos na já comprometida autoestima do amigo apaixonado. Na abertura do desenho há uma canção que não foi legendada nem em inglês (no DVD). Mas, como eu nunca paro a busca na primeira página do Google, encontrei um blog que cita casos e curiosidades de Vince Guaraldi e sua participação nos especiais de Peanuts. Nele podemos encontrar a versão completa da música que só teve a primeira e a última estrofe publicadas: a primeira na abertura do desenho, e a última quando Lucy e Violeta caçoam de Charlie quando Linus revela que ele está apaixonado. Quem quiser conferir a abertura, deve assistir ao desenho. Aqui deixarei apenas o que encontrei, e que não é de pouco valor: o instrumental por George Winston.
Poor little Charlie Brown,
Don't let love bring you down.
You'll have your day,
She'll come your way;
She'll take away your frown.
Poor little Charlie Brown.
Don't let love bring you down.
You'll have your day,
She'll come your way;
She'll take away your frown.
Poor little Charlie Brown.
Poor little Charlie Brown,
No one could love that frown.
Who would love you?
No one! That's who!
Your face is too darned round.
Your face is too darned round.
SNOOPY 9: IT CHANGES
Just when you think that you know where you stand,
You've got the world in your hands.
Just when you're sure of a dream that you've planned,
That's when the scenery changes.
It changes.
Just when you think that you know all the facts,
You hold the whole ball of wax.
You've got it made you can start to relax,
That's when your world rearranges.
It changes.
Someone that you really cared about,
Someone that you couldn't live without,
Severs the ties.
All at once, you're all alone and scared,
All the happy hellos that you shared,
Change to goodbyes.
Why must we pay for hellos that we say?
Pay when we sigh an adieu.
Just when you're sure and you're safe and secure,
That's when it happens to you.
It changes.
(spoken) Why can't we get all the people together in the world
that we really like and just stay together forever?
Someone would leave
Someone always leaves
And then we have to say goodbye
I hate goodbyes
Why must we pay for hellos that we say?
Pay when we sigh an adieu.
Just when you're sure and you're safe and secure,
That's when it happens to you.
It changes.
Why, oh, why?
(spoken) You know what I need... I need more Hellos.
quarta-feira, 15 de julho de 2015
SNOOPY 8: AT THE BEACH
Em “Snoopy, come home” o cãozinho mais esperto do mundo faz
altas manobras no mar, dominando uma prancha como ninguém. Patty Pimentinha o
encontra e as brincadeiras só melhoram. A canção que embala esse encontro
começa assim: “alcançar um lugar, uma praia onde o tempo é de brincar/ todo o
som que escutar é canção pra quem possa imaginar”. A letra original deu um
trabalhão pra copiar, mas valeu a pena! No final da cena, Patty e Snoopy dão
altas gargalhadas e ela marca um piquenique no dia seguinte. Snoopy sai de casa
todo equipado, mas acaba sendo expulso quando chega a uma placa com dizeres
cantado por uma voz bem grave: “no dogs allowed...”, ou em português, “cachorro
nãaaaao!”.
At your reach, at the beach
Is a larky, sparkly wonderland
All the joy, and the
noise
is a music made by a wonder band
Do a hand, spring be outrageous
The outlandish things, the things to do
Happy laughter is contagious
In this land of sandy hoop de doo
Hear the surf, hit the shore
With a grand and glorious room ti ay
Watch the sun, catch the spray
There’s a million rainbows in bloom today
Douse your gloomies
Dunk your troubles
In a day of breakers and bubbles
And it’s all at your reach
At the balmy and breezyful
Taking life easyful beach
SNOOPY 7: SNOOPY, COME HOME
Em 1972
foi lançado um dos filmes mais marcantes de Peanuts: Snoopy, come home. Quem
não se lembra da musiquinha da abertura: "Snoooopy, Snoooopy, volte pra casa,
é o seu lugar! Snoooopy, Snoooopy, volte agora para o seu lar"? As
traduções ficaram ótimas, mas como o objetivo é resgatar a versão original, eis
aí a letra do "opening theme". Enquanto a música toca, Snoopy toca
trombone e sai apresentando a turminha. De todos os especiais, esse é que mais
tem canções "cantadas", enquanto os demais filmes trazem mais canções
instrumentais.
Snoopy! Snoopy!
Why oh why did you roam?
Come home, come home!
Snoopy! Snoopy!
Come home, Snoopy, come home!
Come home, come home!
Snoopy! Snoopy!
Where’d you run away to?
Come home, come home!
Snoopy! Snoopy!
Everything’s wrong without you
You split the scene
Now nothing is right
Good grief!
Why did you get sou up tight!
Why did you go? We’re in a fog
Don’t you know you’re our favorite dog?
Snoopy, come home!
Snoopy, come home!
Come home, Snoopy!
Snoopy, come home, come home!
Assinar:
Postagens (Atom)